1
00:00:02,984 --> 00:00:04,117
Aku bahkan tidak tahu siapa yang menyerangku.
2
00:00:04,185 --> 00:00:06,019
Dennis Flynn.
Kami pikir dia membunuh Ellen.
3
00:00:06,087 --> 00:00:08,255
Saya sedang menyamar
dengan organisasi Flynn.
4
00:00:08,322 --> 00:00:11,406
Mereka adalah keluarga kriminal lokal
dengan beberapa P.D. dalam daftar gaji.
5
00:00:11,526 --> 00:00:13,927
Balistiknya cocok dengan senjata Flynn
ke senjata pembunuh Ellen.
6
00:00:13,995 --> 00:00:14,961
Jadi kami menangkapnya.
7
00:00:15,029 --> 00:00:16,196
Orang lain juga menangkapnya.
8
00:00:16,264 --> 00:00:18,231
Flynn sedang dikawal
ke mobil pengangkut
9
00:00:18,299 --> 00:00:20,801
ketika dia ditikam sampai mati
oleh seorang tahanan dengan belati.
10
00:00:20,868 --> 00:00:23,203
Neal, apakah mereka bisa sampai ke Flynn
seperti ini...
11
00:00:23,271 --> 00:00:25,151
Ellen mengatakan itu terserah
di liontin itu
12
00:00:25,206 --> 00:00:26,706
adalah kunci untuk menemukan kotak bukti.
Bagaimana kita melakukannya?
13
00:00:26,774 --> 00:00:29,543
Baiklah, aku terdaftar sebagai dia berikutnya
kerabat, jadi itu akan dikirimkan kepadaku.
14
00:00:29,610 --> 00:00:31,178
Besar.
Once we have the key --
15
00:00:31,245 --> 00:00:33,480
Setelah Saya mendapatkan kuncinya.
16
00:00:33,548 --> 00:00:36,149
Neal, we need to talk.
17
00:00:36,217 --> 00:00:37,751
Ada apa?
18
00:00:37,819 --> 00:00:41,221
Seperti yang Anda ketahui, beberapa jam setelahnya
kami menangkap Dennis Flynn, Jr.,
19
00:00:41,289 --> 00:00:42,923
dia menggigil dalam perjalanan ke bus.
20
00:00:42,990 --> 00:00:44,891
Tidak ada tersangka.
21
00:00:44,959 --> 00:00:46,280
Apakah kita tahu mengapa dia dipindahkan?
22
00:00:46,294 --> 00:00:49,629
Senator Terrence Pratt
ordered the transfer.
23
00:00:49,697 --> 00:00:52,032
Wanted him in D.C.
24
00:00:52,099 --> 00:00:53,800
Mengapa seorang senator dari Maryland
25
00:00:53,868 --> 00:00:55,168
peduli di mana Flynn menjalani hukumannya?
26
00:01:04,078 --> 00:01:06,246
Karena sebelum dia mencalonkan diri untuk jabatan publik,
27
00:01:06,314 --> 00:01:08,048
dia
seorang kapten polisi di D.C.
28
00:01:08,115 --> 00:01:10,917
Pada saat yang sama ayahku dan Ellen
berada di kepolisian.
29
00:01:10,985 --> 00:01:13,954
Dia pasti salah satu yang kotor
polisi yang sedang diselidiki Ellen.
30
00:01:14,021 --> 00:01:17,357
Itulah yang saya pikirkan.
Dialah orangnya.
31
00:01:17,425 --> 00:01:18,859
Dia memiliki akses untuk memperhatikan
32
00:01:18,926 --> 00:01:21,528
ketika nama Sam atau Ellen
muncul di database.
33
00:01:21,596 --> 00:01:23,930
Jika dia termasuk dalam daftar gaji keluarga Flynn
ketika dia menjadi polisi,
34
00:01:23,998 --> 00:01:25,232
mereka mempunyai musuh yang sama.
35
00:01:25,299 --> 00:01:27,100
Pratt menghubungi Flynn,
36
00:01:27,168 --> 00:01:28,668
memberitahunya bahwa dia tahu di mana dia bisa menemukannya
37
00:01:28,736 --> 00:01:30,170
orang-orang yang menjatuhkan keluarganya.
38
00:01:30,238 --> 00:01:34,107
Flynn membunuh Ellen dan mengejarnya
ayahku, tapi kami ambil Flynn.
39
00:01:34,175 --> 00:01:35,615
Pratt khawatir dia akan bicara,
40
00:01:35,676 --> 00:01:37,878
jadi dia memerintahkan transfer
dan menyuruhnya dibunuh.
41
00:01:37,945 --> 00:01:40,313
Itu teori yang bagus.
42
00:01:40,381 --> 00:01:42,115
Pratt akan berada di Manhattan minggu ini.
43
00:01:42,183 --> 00:01:44,251
Aku akan mengundangnya ke kantor
44
00:01:44,318 --> 00:01:46,853
jadi dia bisa memberitahuku
apa yang dia ketahui tentang keluarga Flynn.
45
00:01:46,921 --> 00:01:48,021
Saya menyukainya.
46
00:01:48,089 --> 00:01:50,190
Menurutmu dia akan datang?
47
00:01:50,258 --> 00:01:52,058
Saya akan melakukannya, hanya untuk mengetahui apa yang Anda ketahui.
48
00:01:56,664 --> 00:01:58,698
Para marshal akhirnya berhasil melewatinya.
49
00:02:00,868 --> 00:02:02,535
Kehidupan yang dikemas dan diinventarisasi.
50
00:02:05,973 --> 00:02:09,276
Ellen tentu saja tidak pergi
jauh tertinggal.
51
00:02:09,343 --> 00:02:12,345
Yah, dia tahu dia sedang dicabut.
52
00:02:14,148 --> 00:02:16,349
Dia hanya berpegang pada sesuatu
dengan nilai sentimental.
53
00:02:21,989 --> 00:02:23,790
Atau sesuatu yang bisa merobek tutupnya
54
00:02:23,858 --> 00:02:25,258
dari divisi polisi yang kotor.
55
00:02:28,396 --> 00:02:30,063
Itu kuncinya.
56
00:02:30,131 --> 00:02:31,665
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
57
00:02:31,732 --> 00:02:33,066
Itu ada dalam dua bagian.
58
00:02:33,134 --> 00:02:35,969
Bagaimana kita menemukan kotak bukti
itu terbuka?
59
00:02:36,037 --> 00:02:38,605
Jika saya menggunakan sumber daya biro,
Pratt akan tahu.
60
00:02:38,673 --> 00:02:40,307
Jadi kita biarkan Mozzie lari dengan kuncinya.
61
00:02:40,374 --> 00:02:41,875
Ingin mengulanginya?
62
00:02:41,943 --> 00:02:44,778
Jika ada yang bisa menemukannya
apa yang terbuka ini, itu dia.
63
00:02:47,915 --> 00:02:50,650
Baiklah, tapi aku tidak mau
Mozzie sendirian dalam hal ini.
64
00:02:51,752 --> 00:02:53,420
Dia tidak bermain baik dengan orang lain.
65
00:03:00,561 --> 00:03:02,595
Tangan yang mana?
66
00:03:02,663 --> 00:03:04,497
Tidak masalah.
Aku tahu aku akan salah.
67
00:03:04,565 --> 00:03:06,800
Saya hanya punya dua.
Dimana kuncinya, Quantico?
68
00:03:15,276 --> 00:03:17,410
Kiri.
69
00:03:17,478 --> 00:03:18,745
Saya menggunakan jempol pemicu saya untuk
mengganti kunci di antara kedua tangan.
70
00:03:18,813 --> 00:03:20,347
Ya, kamu menangkapku.
Saya tidak bisa menangani ini.
71
00:03:20,414 --> 00:03:22,749
Dia tidak memiliki ketajaman visual.
72
00:03:22,817 --> 00:03:24,784
Mozzie, beritahu kami tentang kuncinya.
73
00:03:28,389 --> 00:03:30,857
Ya, desain dua bagian
menjadikannya unik.
74
00:03:30,925 --> 00:03:33,593
Korosi yang berat
menutupi identitas aslinya.
75
00:03:33,661 --> 00:03:36,296
Ini, uh, kelebihan beban yang berat di sini
76
00:03:36,364 --> 00:03:39,899
hanya akan menghalangi jalan penemuanku.
77
00:03:39,967 --> 00:03:41,601
Ayo.
78
00:03:41,669 --> 00:03:45,538
Oke. Cocok untuk Jones
bisa ikut --
79
00:03:45,606 --> 00:03:46,985
asalkan dia bisa mengikutinya.
80
00:03:47,105 --> 00:03:48,401
Tidak akan menjadi masalah.
81
00:03:48,521 --> 00:03:50,810
Kuncinya tetap ada pada Jones sepanjang waktu.
82
00:03:50,878 --> 00:03:51,950
- Neal.
- Petrus.
83
00:03:52,070 --> 00:03:54,047
- Moz.
- Jones.
84
00:03:55,383 --> 00:03:58,051
Bagus. Kami ada pertemuan
dengan seorang senator.
85
00:03:58,119 --> 00:03:59,185
Semoga beruntung.
86
00:04:00,955 --> 00:04:02,222
Oke, berikan aku kuncinya.
87
00:04:02,289 --> 00:04:03,469
Tidak mungkin, kecil.
88
00:04:05,185 --> 00:04:07,761
Senator, ini
agen khusus Peter Burke
89
00:04:07,828 --> 00:04:09,963
dan konsultannya, Neal Caffrey.
90
00:04:10,031 --> 00:04:11,765
Saya menghargai kedatangan Anda, Senator.
91
00:04:11,832 --> 00:04:13,312
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak kepada penegak hukum?
92
00:04:13,334 --> 00:04:14,934
Senator, Pertemuan Ozon menegaskan,
93
00:04:15,002 --> 00:04:16,936
dan akan ada pers nasional
saat makan siang Penner.
94
00:04:17,004 --> 00:04:20,607
Kyle menjalankan kalenderku
seperti landasan terbang di Andrews,
95
00:04:20,674 --> 00:04:22,242
jadi kita harus membuat ini singkat.
96
00:04:22,309 --> 00:04:24,189
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Senator.
Terima kasih.
97
00:04:27,148 --> 00:04:28,648
Saya akan segera melakukannya.
98
00:04:28,716 --> 00:04:30,884
Dennis Flynn, Anda kenal keluarganya.
99
00:04:30,951 --> 00:04:33,019
Tentu saja,
dari hari-hariku di Metro P.D.
100
00:04:33,087 --> 00:04:34,721
Kami mengharapkan beberapa wawasan.
101
00:04:34,789 --> 00:04:37,490
Nah, ketika saya masih menjadi polisi di D.C.,
departemen saya menindak
102
00:04:37,558 --> 00:04:39,793
pada generasi sebelumnya
dari keluarga Flynn.
103
00:04:39,860 --> 00:04:42,162
Itukah sebabnya kamu meminta
Pemindahan Dennis Flynn?
104
00:04:42,229 --> 00:04:44,497
Ya, keluarga itu melakukannya
banyak kerusakan pada negaraku.
105
00:04:44,565 --> 00:04:46,599
Saya ingin mengirimkan pesan yang jelas
kepada pemilih saya
106
00:04:46,667 --> 00:04:48,068
bahwa aku akan menyelesaikan masalah yang ada.
107
00:04:48,135 --> 00:04:50,203
Sayangnya, Flynn
meninggal sebelum kita sempat bertanya --
108
00:04:50,271 --> 00:04:51,604
Tahu siapa yang ingin dia dibunuh?
109
00:04:53,474 --> 00:04:55,008
Jelas sekali, dia punya musuh.
110
00:04:55,076 --> 00:04:56,843
Saya tidak terkejut jika berakhir seperti itu.
111
00:04:56,911 --> 00:05:01,648
Tapi dengan ayah seperti dia...
anak kecil tidak pernah punya peluang.
112
00:05:03,884 --> 00:05:06,886
Neal, maukah kamu membantu Diana
dengan berkas Ramirez?
113
00:05:06,954 --> 00:05:09,456
Itu jatuh tempo hari ini.
114
00:05:09,523 --> 00:05:10,457
Tentu saja.
115
00:05:10,524 --> 00:05:12,659
Tuan Caffrey, bukan?
116
00:05:12,726 --> 00:05:13,960
Anda dan agen Burke telah melakukannya
layanan yang luar biasa
117
00:05:14,028 --> 00:05:15,462
menangkap penjahat yang kejam
dari jalanan,
118
00:05:15,529 --> 00:05:16,963
dan aku ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.
119
00:05:17,031 --> 00:05:19,265
Itu yang kami lakukan, Pak.
120
00:05:52,133 --> 00:05:53,766
Kantor Senator Pratt.
121
00:05:53,834 --> 00:05:55,602
Hei,
itu George dari Bloomberg.
122
00:05:55,669 --> 00:05:56,836
Walikota mereka mendengar suara Pratt di kota.
123
00:05:56,904 --> 00:05:57,871
Mengapa kita tidak tercatat dalam buku?
124
00:05:57,938 --> 00:06:00,874
Biarkan saya melihat apa yang bisa kita lakukan.
125
00:06:00,941 --> 00:06:03,209
Dengar, aku mendapat telepon lagi.
Bisakah kamu menahannya?
126
00:06:17,591 --> 00:06:19,526
Hai. Ingin lagi?
127
00:06:19,593 --> 00:06:21,294
Ya.
Baiklah.
128
00:06:28,736 --> 00:06:31,070
Terima kasih.
129
00:06:31,138 --> 00:06:32,438
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
130
00:06:41,148 --> 00:06:43,016
Beri aku kabar baik, Kyle.
131
00:06:43,083 --> 00:06:44,551
Kita bisa melakukannya jam 4:30.
132
00:06:44,618 --> 00:06:46,319
Ya, itu tidak akan berhasil.
133
00:06:46,387 --> 00:06:47,520
Hanya itu yang kami punya.
134
00:06:47,588 --> 00:06:50,123
Baiklah, beri kami informasi lain kali.
135
00:06:52,226 --> 00:06:56,429
saya membaca
di D.C. Flynns.
136
00:06:56,497 --> 00:06:59,966
Tampaknya kejatuhan mereka sudah dekat
berdasarkan kata-kata polisi kotor --
137
00:07:00,034 --> 00:07:01,434
James Bennett.
138
00:07:01,502 --> 00:07:04,137
Detektif Bennett sungguh tragis.
139
00:07:04,205 --> 00:07:05,738
Dia menyerahkan bukti negara pada keluarga Flynn.
140
00:07:05,806 --> 00:07:07,340
Dia melakukannya.
141
00:07:07,408 --> 00:07:10,009
Anda mengenalnya dengan baik?
Ya, saya adalah kaptennya.
142
00:07:10,077 --> 00:07:13,313
Melakukan semua yang saya bisa
untuk Jimmy Bennett.
143
00:07:13,380 --> 00:07:16,416
Pada akhirnya, dia tersesat.
144
00:07:27,795 --> 00:07:29,395
Yah, dia datang dengan persiapan.
145
00:07:29,463 --> 00:07:31,698
Ya, dia tahu kita tertarik padanya.
146
00:07:31,765 --> 00:07:33,466
Kami membangunkan raksasa, Neal.
147
00:07:33,534 --> 00:07:35,401
Kabar baiknya adalah saya dapat melihatnya
pada rencana perjalanannya.
148
00:07:35,469 --> 00:07:37,804
Kita akan tahu di mana dia akan berada
ketika dia di New York.
149
00:07:37,871 --> 00:07:41,207
Bagus sekali.
Pratt ingin kita mundur.
150
00:07:41,275 --> 00:07:42,375
Oh. Apa yang kamu inginkan?
151
00:07:42,443 --> 00:07:43,743
Keadilan.
152
00:07:43,811 --> 00:07:45,878
Anda siap untuk menjatuhkan raksasa?
153
00:07:45,946 --> 00:07:48,630
Ambil ketapelmu.
154
00:07:52,047 --> 00:08:02,548
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
155
00:08:03,963 --> 00:08:05,731
Hei sayang.
Bagaimana perencanaannya?
156
00:08:05,879 --> 00:08:07,246
pesta ini
akan menjadi yang pertama kalinya
157
00:08:07,314 --> 00:08:09,248
penulis tampil tanpa burka,
158
00:08:09,316 --> 00:08:11,917
dan apa yang dilakukan penerbit
ingin? Tarian perut.
159
00:08:11,985 --> 00:08:13,652
Tampaknya hal itu bertolak belakang.
160
00:08:13,720 --> 00:08:16,488
Ya, itu merusak keseluruhannya
pesan penting dari buku ini,
161
00:08:16,556 --> 00:08:18,344
dan dia ingin aku berkompromi?
162
00:08:18,464 --> 00:08:19,834
Jangan.
163
00:08:19,954 --> 00:08:21,594
Anda berusaha keras.
164
00:08:21,661 --> 00:08:23,395
Anda menatap lurus ke matanya
165
00:08:23,463 --> 00:08:25,698
dan katakan padanya
kamu akan melakukannya dengan caramu.
166
00:08:27,393 --> 00:08:29,268
Anda tahu, Anda seperti itu
Deepak Chopra yang panas.
167
00:08:29,336 --> 00:08:30,669
Benar-benar?
Mm-hmm.
168
00:08:30,737 --> 00:08:31,871
Aku akan mengambilnya. Deepak yang panas.
169
00:08:33,240 --> 00:08:35,307
Sudah larut malam.
Mengharapkan seseorang?
170
00:08:35,375 --> 00:08:37,042
Ya, Hughes.
Terkait dengan pekerjaan.
171
00:08:37,110 --> 00:08:40,746
Jenis pekerjaan apa yang dimaksud
panggilan rumah dari atasanmu?
172
00:08:40,814 --> 00:08:43,082
Berpuluh-puluh tahun menutup-nutupi,
kejahatan terorganisir, dua pembunuhan?
173
00:08:43,149 --> 00:08:46,619
Sekarang, ini jauh lebih besar
daripada Caffrey dan ayahnya.
174
00:08:46,686 --> 00:08:49,154
Mm-hmm. Itu korupsi publik,
Reese.
175
00:08:49,222 --> 00:08:50,823
Kita perlu mengalahkan Pratt.
176
00:08:50,891 --> 00:08:52,424
Dia punya jus.
Aku tahu.
177
00:08:52,492 --> 00:08:54,526
Anda punya rencana?
178
00:08:54,594 --> 00:08:57,034
Saya ingin memulai dengan memasang keran
padanya saat dia berada di New York.
179
00:08:58,164 --> 00:08:59,932
Ini tetap kecil.
180
00:09:00,000 --> 00:09:02,368
Anda, saya, dan tim saya.
181
00:09:02,435 --> 00:09:03,769
Anda memiliki hakim yang dapat Anda percayai?
182
00:09:03,837 --> 00:09:05,404
Saya akan menanganinya.
183
00:09:05,472 --> 00:09:07,406
Anda tahu, tapi Pratt terlibat dalam kejahatan tersebut
dan subkomite terorisme.
184
00:09:07,474 --> 00:09:09,875
Dia akan mencari tahu.
Anda tidak akan punya banyak waktu.
185
00:09:09,943 --> 00:09:12,611
Hati-hati, Petrus.
Dia bisa menyakitimu.
186
00:09:12,679 --> 00:09:14,179
Saya akan.
187
00:09:20,520 --> 00:09:23,389
Reese keluar dari belakang.
188
00:09:23,456 --> 00:09:25,891
Dia berkata untuk memberitahumu selamat malam.
189
00:09:25,959 --> 00:09:29,028
"Gali tumitmu.
Kamu tahu apa yang benar"?
190
00:09:29,095 --> 00:09:31,430
Apakah itu nasihat untuk saya atau untuk Anda?
191
00:09:31,498 --> 00:09:33,933
Anda mendengar kami di luar sana?
192
00:09:34,000 --> 00:09:36,035
Bahkan tidak memerlukan surat perintah.
193
00:09:38,138 --> 00:09:41,473
Kamu bilang Pratt bisa menyakitimu.
194
00:09:41,541 --> 00:09:45,911
Aku harus mengejarnya, El.
Itu pekerjaanku.
195
00:09:45,979 --> 00:09:49,381
Apakah ini tentang kamu
membantu Neal dan ayahnya
196
00:09:49,449 --> 00:09:51,350
atau menangkap orang jahat itu?
197
00:09:51,418 --> 00:09:53,552
Ini tentang keduanya.
198
00:09:53,620 --> 00:09:58,357
Hanya saja, jangan masuk terlalu dalam
bahwa kamu tidak bisa keluar.
199
00:09:58,425 --> 00:10:01,860
saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.
200
00:10:01,928 --> 00:10:05,264
Sekarang...
201
00:10:05,332 --> 00:10:09,168
kamu datang ke tempat tidur
dengan Deepak Chopra yang panas ini.
202
00:10:16,810 --> 00:10:18,844
Surat perintah kami sudah diterima.
203
00:10:18,912 --> 00:10:21,847
Pratt di Manhattan hanya selama 48 jam.
204
00:10:21,915 --> 00:10:24,450
Sekarang saatnya kita berangkat
semua "Big Brother" pada dirinya.
205
00:10:24,517 --> 00:10:25,584
Berkat pengintaian Caffrey,
206
00:10:25,652 --> 00:10:26,719
kita tahu seperti apa hari Pratt.
207
00:10:26,786 --> 00:10:27,786
Dia mulai dari sini.
208
00:10:27,854 --> 00:10:28,887
Tempat pangkas rambut Kensington?
209
00:10:28,955 --> 00:10:30,255
Dikenal karena pencukurannya yang mewah.
210
00:10:30,323 --> 00:10:31,790
Berapa banyak pengaruhnya terhadapnya?
211
00:10:31,858 --> 00:10:33,625
Mungkin $200, ditambah tip.
212
00:10:33,693 --> 00:10:36,562
$200?! Itu mencakup dandanan saya
untuk tahun ini.
213
00:10:36,629 --> 00:10:39,598
Anda belum pernah bercukur secara tradisional?
214
00:10:39,666 --> 00:10:42,134
Tidak.
Oh, handuk hangat, busa panas,
215
00:10:42,202 --> 00:10:44,570
pisau bermata satu diremukkan
untuk kesempurnaan bedah.
216
00:10:44,637 --> 00:10:47,506
Saya akan tetap menggunakan barang sekali pakai saya
pisau dan sekaleng barbasol.
217
00:10:47,574 --> 00:10:49,575
Pokoknya, sementara senator
dibungkus dengan handuk panas,
218
00:10:49,642 --> 00:10:51,643
kita bisa memasang serangga padanya.
219
00:10:51,711 --> 00:10:53,379
Ya, saya berbicara dengan pemiliknya.
220
00:10:53,446 --> 00:10:55,848
Dia tidak senang, tapi dia setuju
untuk membiarkan kami mengambil alih toko.
221
00:10:55,915 --> 00:10:57,082
Bagus.
222
00:10:57,150 --> 00:10:59,585
Pratt tahu seperti apa rupa Neal dan aku.
223
00:10:59,652 --> 00:11:02,888
Diana, apa kabarmu?
dengan pisau cukur lurus?
224
00:11:02,956 --> 00:11:05,424
Lebih baik dari Sweeney Todd.
225
00:11:09,562 --> 00:11:13,365
Sedikit ke kiri.
226
00:11:13,433 --> 00:11:15,601
Senator Pratt, selamat datang.
Saya Dierdre.
227
00:11:15,668 --> 00:11:17,002
Halo, Dierdre.
228
00:11:17,070 --> 00:11:18,504
Bolehkah saya mengambil tas kerja Anda
dan jaket, Pak?
229
00:11:18,571 --> 00:11:20,105
Terima kasih.
230
00:11:20,173 --> 00:11:22,908
Suatu kehormatan memiliki Anda.
Terima kasih banyak.
231
00:11:22,976 --> 00:11:25,010
Nigel di sini akan membuat Anda nyaman
232
00:11:25,078 --> 00:11:26,011
sementara aku menyimpannya.
233
00:11:26,079 --> 00:11:27,012
Besar.
234
00:11:31,117 --> 00:11:34,286
Hai.
235
00:11:37,957 --> 00:11:39,825
Baiklah, telepon Pratt
tidak ada di sakunya.
236
00:11:39,893 --> 00:11:41,393
Dan itu tidak ada di sini.
237
00:11:41,461 --> 00:11:42,895
Brengsek. Itu ada pada dia.
Apa yang kita lakukan?
238
00:11:42,962 --> 00:11:44,696
Kita bisa mencoba memberinya manikur.
239
00:11:44,764 --> 00:11:46,965
Aku akan mengompres matanya
jadi dia tidak bisa melihat.
240
00:11:47,033 --> 00:11:49,034
Dan saya akan mengganti kartu SIM.
241
00:11:49,102 --> 00:11:50,869
Berapa biaya manikur?
242
00:11:50,937 --> 00:11:53,105
Anda tidak ingin tahu.
243
00:11:56,576 --> 00:12:00,412
Merasa nyaman?
Sangat.
244
00:12:00,480 --> 00:12:03,849
Lihatlah tanganmu!
Anda, Tuan, perlu manikur.
245
00:12:03,917 --> 00:12:05,417
Manikur, ya?
246
00:12:05,485 --> 00:12:07,286
Kamu menggigit kukumu.
Anda menangkap saya.
247
00:12:07,353 --> 00:12:08,620
Haruskah saya?
Mari kita lakukan.
248
00:12:08,688 --> 00:12:09,621
Baiklah.
249
00:12:09,689 --> 00:12:12,291
Tutup matamu.
250
00:12:16,096 --> 00:12:18,363
Ini dia.
251
00:12:18,431 --> 00:12:21,100
Aku akan mempertahankannya.
252
00:12:21,167 --> 00:12:22,568
Oh, itu, uh -- itu semacam itu
sulit untuk diatasi.
253
00:12:22,635 --> 00:12:24,436
Ayolah, kamu yang profesional.
Anda akan mengetahuinya.
254
00:12:28,208 --> 00:12:31,076
Oke.
255
00:12:31,144 --> 00:12:33,145
Aku hanya akan merendam tanganmu.
256
00:12:33,213 --> 00:12:34,913
Ini dia.
257
00:12:34,981 --> 00:12:37,649
Dan yang lainnya.
258
00:12:40,587 --> 00:12:44,389
Ooh! Maaf.
Saya mengerti. Ini dia.
259
00:12:44,457 --> 00:12:46,358
Maaf tentang itu.
260
00:12:46,426 --> 00:12:50,329
Oke. Rendam yang lainnya.
261
00:12:52,966 --> 00:12:55,200
Ini dia.
262
00:13:00,473 --> 00:13:03,542
Ini Pratt.
263
00:13:05,578 --> 00:13:08,147
Senator Terrence Pratt?
264
00:13:08,214 --> 00:13:10,516
Ya.
265
00:13:10,583 --> 00:13:13,852
Oh, eh,
Saya mewakili P.A.N.E.O. --
266
00:13:13,920 --> 00:13:17,356
Orang-orang untuk Kesadaran
Objek Dekat Bumi.
267
00:13:17,423 --> 00:13:18,790
Apakah kita berbicara tentang asteroid?
268
00:13:18,858 --> 00:13:20,058
Antara lain.
269
00:13:20,126 --> 00:13:23,295
Apa pendapat Anda mengenai pemantauan dampak?
270
00:13:23,363 --> 00:13:26,031
Pemilih saya lebih suka jika saya fokus pada isu
271
00:13:26,099 --> 00:13:28,200
yang berdampak pada kehidupan mereka sehari-hari.
272
00:13:28,268 --> 00:13:30,969
Pemilih Anda akan mengetahui dampaknya
273
00:13:31,037 --> 00:13:34,973
setelah AZ5 2014 memusnahkan kondominium mereka.
274
00:13:35,041 --> 00:13:37,776
Pikirkan tentang itu selagi Anda berada
menyesap coklatmu malam ini.
275
00:13:37,844 --> 00:13:39,878
Oke.
276
00:13:39,946 --> 00:13:41,480
Bagaimana cara orang gila ini mendapatkan nomorku?
277
00:13:41,548 --> 00:13:42,748
Aku akan mengeringkannya untukmu.
278
00:13:44,684 --> 00:13:47,085
Ini dia.
279
00:13:47,153 --> 00:13:48,620
Terima kasih, Dierdre.
280
00:13:48,688 --> 00:13:51,390
Terima kasih kembali.
281
00:13:51,457 --> 00:13:53,358
Chip pelacak sudah terpasang.
282
00:13:53,426 --> 00:13:55,894
Kamera dan audio ada di dalam tas.
Oke.
283
00:13:55,962 --> 00:13:57,129
Katakanlah keju.
284
00:13:57,197 --> 00:13:59,531
Keju Camembert.
285
00:13:59,599 --> 00:14:01,099
Saya harap Pratt siap
untuk close-upnya.
286
00:14:01,167 --> 00:14:02,734
Ya.
287
00:14:02,802 --> 00:14:05,237
Bagaimana hari Pratt?
288
00:14:05,305 --> 00:14:06,905
Dia berpegang teguh pada rencana perjalanannya.
289
00:14:06,973 --> 00:14:10,943
Dia berhenti di satu tempat yang tidak terjadwal
sebuah lokasi konstruksi di Midtown.
290
00:14:11,010 --> 00:14:13,412
Oh, kamera tas.
Bagus.
291
00:14:13,479 --> 00:14:15,347
Itu Cole Edwards,
292
00:14:15,415 --> 00:14:16,982
salah satu yang terbesar di kota ini
pengembang real estat.
293
00:14:17,050 --> 00:14:18,784
Dia bertanggung jawab untuk itu
beberapa gedung pencakar langit paling jelek
294
00:14:18,851 --> 00:14:20,252
saya pernah melihat.
295
00:14:20,320 --> 00:14:24,723
Edwards juga salah satu dari Pratt
donor kampanye utama.
296
00:14:24,791 --> 00:14:28,460
Saya menarik Old Line dari proyek ini.
Anda yakin?
297
00:14:28,528 --> 00:14:29,849
Karena setelah aku menyelesaikan semuanya,
298
00:14:29,862 --> 00:14:31,029
ini akan menjadi penghasil uang sungguhan.
299
00:14:31,097 --> 00:14:33,265
Ya, akan ada hal lain.
300
00:14:33,333 --> 00:14:35,100
Apakah kita ada masalah, Terry?
301
00:14:35,168 --> 00:14:36,935
Aku akan mengurusnya.
302
00:14:37,003 --> 00:14:38,437
Apa alasannya?
303
00:14:38,504 --> 00:14:40,706
Pratt akan mengadakan pertemuan
dengan rahasia donor terbesarnya?
304
00:14:40,773 --> 00:14:42,040
Konstruksi penuh dengan korupsi.
305
00:14:42,108 --> 00:14:43,609
Kita perlu memeriksa Jalur Lama.
306
00:14:43,676 --> 00:14:45,777
Mulailah.
Saya akan membahas Perencanaan Kota.
307
00:14:45,845 --> 00:14:48,680
Jika proyek mereka
berdiskusi bukanlah hal yang berlebihan,
308
00:14:48,748 --> 00:14:50,482
itu bisa jadi jalan menuju Pratt.
309
00:14:50,550 --> 00:14:52,985
Kau tahu, aku akan pergi bersamamu,
310
00:14:53,052 --> 00:14:55,220
tapi Mozzie dan aku punya
ada janji dengan, eh...
311
00:14:55,288 --> 00:14:57,189
...."Pemimpin Kunci."
312
00:14:57,257 --> 00:14:59,057
Pernahkah Anda berpikir Anda akan mengatakan itu dengan lantang?
313
00:14:59,810 --> 00:15:02,254
Saya akan memberi tahu Anda
seberapa dalam lubang kelinci itu.
314
00:15:09,490 --> 00:15:11,476
Pemimpin kunci?
Orangmu seorang penimbun.
315
00:15:11,544 --> 00:15:13,478
Oh, Zimmer tumbuh subur dalam kekacauan.
316
00:15:13,546 --> 00:15:15,514
Saya menggunakannya pada kesempatan langka
Saya menabrak dinding
317
00:15:15,581 --> 00:15:17,549
dari kunci-dan-kunci
variasi.
318
00:15:17,617 --> 00:15:19,151
Namun, berhati-hatilah.
319
00:15:19,218 --> 00:15:21,604
Setiap transaksi dengannya
melibatkan teka-teki.
320
00:15:21,724 --> 00:15:24,156
Sebuah teka-teki?
Dapat segera dipecahkan.
321
00:15:24,223 --> 00:15:25,390
Jadi cowokmu itu aneh dan menyebalkan.
322
00:15:25,458 --> 00:15:27,893
Mungkin, tapi jawaban atas teka-tekinya
323
00:15:27,960 --> 00:15:30,595
adalah imbalan atas keahliannya
tentang kuncinya.
324
00:15:30,663 --> 00:15:32,864
Jadi kalian bekerja dengan sistem barter.
325
00:15:32,932 --> 00:15:35,867
Ya, terakhir kali aku melakukannya
pertukaran dengan Zimmer,
326
00:15:35,935 --> 00:15:38,236
dia membayarku dengan sepasang
borgol Houdini.
327
00:15:38,304 --> 00:15:40,872
Ya, dia seharusnya membayarmu
dengan jaket lurusnya.
328
00:15:40,940 --> 00:15:42,180
Oh, sudah punya satu, ujung sayap.
329
00:15:42,208 --> 00:15:43,442
Tentu saja.
330
00:15:45,745 --> 00:15:50,382
Ah, Mozzie, terakhir kali aku melihatmu,
kamu tertinggal dalam keadaan terborgol.
331
00:15:50,450 --> 00:15:52,350
Tentu saja dengan syaratku sendiri.
332
00:15:52,418 --> 00:15:53,919
Siapa ini?
333
00:15:53,986 --> 00:15:55,854
Magang saya.
334
00:15:55,922 --> 00:15:59,357
Mari kita bicara tentang kunci ini.
335
00:15:59,425 --> 00:16:01,860
Buka kunci apa ini?
336
00:16:01,928 --> 00:16:04,129
Sabar, magang.
337
00:16:04,197 --> 00:16:05,864
Kamu butuh sesuatu dariku...
338
00:16:05,932 --> 00:16:11,269
Aku harus mendapatkan sesuatu darimu.
339
00:16:11,337 --> 00:16:12,537
Oke, jatuhkan teka-tekimu, Zimmer.
340
00:16:12,605 --> 00:16:14,039
Kalian serius?
341
00:16:19,011 --> 00:16:26,551
Roma, berkeliaran, keranjang membawanya
jauh dari rumah.
342
00:16:26,619 --> 00:16:33,558
Di padang pasir,
dia... adalah putranya.
343
00:16:33,626 --> 00:16:39,431
Biaya untuk layanan saya adalah jawabannya.
344
00:16:43,136 --> 00:16:49,441
Oke, eh, keranjang, Roma,
gurun, sayang menakutkan.
345
00:16:49,509 --> 00:16:51,643
Ah, itu s-o-n, bukan s-u-n.
Terima kasih, sekolah minggu.
346
00:16:51,711 --> 00:16:52,944
Jelas sekali --
347
00:16:53,012 --> 00:16:54,980
09:00. besok.
348
00:16:55,047 --> 00:16:59,017
Jika kamu ingin bantuanku...
membawakan jawabannya.
349
00:16:59,085 --> 00:17:02,120
Besok? Apa yang dilakukan --
apa? Itu -- mudah.
350
00:17:02,188 --> 00:17:03,688
Itu Musa, kan?
351
00:17:03,756 --> 00:17:06,391
Dengan serius?
Tidak pernah sesederhana itu.
352
00:17:06,459 --> 00:17:08,326
Apa, jadi kita sudah berangkat?
353
00:17:08,394 --> 00:17:09,561
Kami baru saja sampai!
354
00:17:09,629 --> 00:17:13,198
Jones, lanjutkan.
Ayo, magang.
355
00:17:13,266 --> 00:17:15,167
Baiklah, jadi Jalur Lama
adalah perusahaan Pratt.
356
00:17:15,234 --> 00:17:16,968
Dia menggunakannya untuk berinvestasi di usaha swasta
357
00:17:17,036 --> 00:17:18,570
ketika dia ingin namanya dicoret.
358
00:17:18,638 --> 00:17:20,138
Banyak dari investasi ini
359
00:17:20,206 --> 00:17:23,308
termasuk dalam iklan Edwards
kerajaan real estat.
360
00:17:23,376 --> 00:17:25,310
Ya, Pratt mengirim
banyak uang dengan cara Edwards.
361
00:17:25,378 --> 00:17:26,812
Ya, dan itu bukan miliknya sendiri.
362
00:17:26,879 --> 00:17:28,814
Catatan pemungutan suara Pratt menunjukkan
dia mendukung dana federal
363
00:17:28,881 --> 00:17:30,715
untuk lokasi pembangunan Edwards,
keringanan pajak perusahaan.
364
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
Oh, semua barang bagus.
365
00:17:33,319 --> 00:17:35,754
Jadi, Pratt membantu bisnis Edwards.
366
00:17:35,822 --> 00:17:37,489
Edwards menyumbangkan uang kembali ke Pratt.
367
00:17:37,557 --> 00:17:39,891
Ya, politik
sejak awal waktu.
368
00:17:39,959 --> 00:17:41,426
Tidak ada yang ilegal tentang hal itu.
369
00:17:41,494 --> 00:17:45,096
Ya, dan mereka tahu itu tidak benar, jadi
mengapa mereka bertemu secara rahasia.
370
00:17:45,164 --> 00:17:47,666
Aku akan menghubungi Peter.
371
00:17:53,573 --> 00:17:54,973
Neal.
372
00:17:55,041 --> 00:17:57,742
Hei, kami pikir Pratt dan Edwards
sedang bekerja quid pro quo,
373
00:17:57,810 --> 00:17:59,611
tapi kami belum menemukan cukup banyak hal untuk melanjutkan.
374
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
Ya.
375
00:18:00,980 --> 00:18:02,447
Dalam perjalanan kembali ke kantor
376
00:18:02,515 --> 00:18:05,016
jadi kita bisa menaruh file Edwards
di bawah mikroskop.
377
00:18:06,252 --> 00:18:09,221
What the -- oh, damn.
378
00:18:10,489 --> 00:18:11,790
Apa yang terjadi?
379
00:18:11,858 --> 00:18:13,491
I don't have brakes.
380
00:18:13,559 --> 00:18:14,693
Apa? Apa?
381
00:18:14,760 --> 00:18:16,228
My brakes --
I don't have my brakes.
382
00:18:18,598 --> 00:18:19,564
Ayo! Ayo!
383
00:18:24,570 --> 00:18:26,107
Peter?!
Peter?!
384
00:18:32,369 --> 00:18:34,554
Bagaimana kabarnya?
385
00:18:34,674 --> 00:18:36,863
Oh, um, I don't --
Saya belum tahu.
386
00:18:36,920 --> 00:18:40,390
Dia tidak sadarkan diri.
His arm's hurt.
387
00:18:40,457 --> 00:18:42,458
He has a concussion,
tapi kita tidak tahu seberapa buruknya.
388
00:18:42,526 --> 00:18:44,594
Saya sangat menyesal.
389
00:18:44,661 --> 00:18:47,063
Oh, um, EMT memberiku ini.
390
00:18:47,131 --> 00:18:48,131
Mereka berada di dalam mobil bersamanya.
391
00:18:48,198 --> 00:18:49,632
Terima kasih.
392
00:18:49,700 --> 00:18:51,067
Apa kabarmu?
393
00:18:51,135 --> 00:18:54,771
Diana, bisakah aku --
bisakah aku berbicara dengan Neal sendirian?
394
00:18:54,838 --> 00:18:56,205
Tentu saja.
395
00:18:56,273 --> 00:18:58,741
Um, aku akan membawa ini kembali ke kantor.
396
00:18:58,809 --> 00:19:00,343
Terus kabari saya, oke?
397
00:19:00,411 --> 00:19:01,677
Saya akan.
398
00:19:04,982 --> 00:19:07,717
Katanya minyak remnya sedikit,
399
00:19:07,785 --> 00:19:10,219
tapi biro tetap memelihara mobilnya.
400
00:19:10,287 --> 00:19:12,221
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.
401
00:19:12,289 --> 00:19:13,756
Inilah yang terjadi.
402
00:19:13,824 --> 00:19:16,759
Peter mengejarnya
seorang senator AS,
403
00:19:16,827 --> 00:19:18,795
tapi seseorang ingin dia berhenti.
404
00:19:18,862 --> 00:19:21,330
Itu mungkin.
405
00:19:21,398 --> 00:19:24,867
Anda dan saya sama-sama tahu ini lebih dari itu.
406
00:19:24,935 --> 00:19:26,469
Apa yang kamu katakan?
407
00:19:26,537 --> 00:19:29,772
Maksudku, ini tentang kamu
dan ayahmu.
408
00:19:29,840 --> 00:19:32,475
Peter akan melakukan apa saja untuk membantumu...
409
00:19:32,543 --> 00:19:35,178
Dan ini yang dia dapat?
410
00:19:37,314 --> 00:19:40,616
Tahukah kamu apa itu
rasanya ingin memiliki seseorang
411
00:19:40,684 --> 00:19:42,718
di Brooks bersaudara dan wajah poker
412
00:19:42,786 --> 00:19:45,388
memberitahumu bahwa itu milik suamimu
mengalami kecelakaan?
413
00:19:54,932 --> 00:19:58,801
Pratt korup, dan Peter
tidak akan mundur --
414
00:19:58,869 --> 00:20:00,303
dia juga tidak seharusnya.
415
00:20:00,370 --> 00:20:01,737
Saya butuh bantuan Anda.
416
00:20:01,805 --> 00:20:04,807
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.
417
00:20:04,875 --> 00:20:07,343
Aku tahu kamu dan dia sedang mencari
menjadi sesuatu di luar buku.
418
00:20:07,411 --> 00:20:08,611
Apa itu tadi?
419
00:20:10,881 --> 00:20:14,750
Kami sedang mencari kuncinya
yang ditinggalkan Ellen.
420
00:20:14,818 --> 00:20:17,253
Tidak ada lagi kata "kita".
421
00:20:17,321 --> 00:20:20,857
Saya tidak ingin panggilan berikutnya saya terima
berasal dari kamar mayat.
422
00:20:20,924 --> 00:20:24,260
Anda melihat kunci ini tanpa dia.
423
00:20:24,328 --> 00:20:27,263
Aku tidak bisa berbohong kepada Peter.
424
00:20:29,600 --> 00:20:32,001
Jika Anda harus berbohong di depan wajahnya
untuk menjaganya tetap aman,
425
00:20:32,069 --> 00:20:35,738
kamu sebaiknya berbohong di depan wajahnya.
426
00:20:46,717 --> 00:20:49,118
Tentu saja,
hatiku terhapuskan,
427
00:20:49,186 --> 00:20:51,921
tapi ahli akupunktur saya akan bersaksi
428
00:20:51,989 --> 00:20:54,156
ke keadaan perawan limpa saya.
429
00:20:54,224 --> 00:20:56,993
Itu sangat murah hati, Moz, tapi
Peter tidak membutuhkan limpamu.
430
00:20:57,060 --> 00:20:59,195
Anda berhasil mencapai kemajuan dalam teka-teki Zimmer.
431
00:20:59,263 --> 00:21:01,898
Tidak, dan aku memandangi larasnya
432
00:21:01,965 --> 00:21:03,900
dari jam 9:00 pagi.
tenggat waktu.
433
00:21:03,967 --> 00:21:06,369
Jadi kita masih punya waktu
untuk membekukan FBI.
434
00:21:06,436 --> 00:21:07,636
Instingku sejak awal!
435
00:21:07,671 --> 00:21:08,571
Aku tahu. Aku tahu.
436
00:21:08,639 --> 00:21:11,407
Mengapa berubah hati?
437
00:21:11,475 --> 00:21:13,075
Neal?
438
00:21:13,143 --> 00:21:15,511
Elizabeth bertanya padaku.
439
00:21:15,579 --> 00:21:17,980
Dengar, Pratt sudah menghancurkan keluargaku.
440
00:21:18,048 --> 00:21:20,149
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi padanya.
441
00:21:20,217 --> 00:21:23,519
Peter punya cukup uang untuk ditangani
mengejar Pratt.
442
00:21:23,587 --> 00:21:26,289
Kami melacak kuncinya sendiri.
443
00:21:26,356 --> 00:21:27,657
Oke.
444
00:21:30,527 --> 00:21:31,794
Diana, hei.
445
00:21:31,862 --> 00:21:33,763
Caffrey,
Saya rasa saya tahu apa yang ditemukan Peter.
446
00:21:33,830 --> 00:21:36,332
Berada di sana.
447
00:21:38,602 --> 00:21:41,037
Kapanpun seorang pembangun
mengubah rencana ke suatu situs,
448
00:21:41,104 --> 00:21:42,605
dia harus mengajukan
salah satu dari perintah perubahan ini
449
00:21:42,673 --> 00:21:43,806
dengan Perencanaan Kota.
450
00:21:43,874 --> 00:21:46,976
Ini semua dari proyek Edwards.
451
00:21:49,947 --> 00:21:53,182
Ini semua untuk perubahan
bahan yang digunakan untuk konstruksi.
452
00:21:53,250 --> 00:21:55,785
Beberapa perintah perubahan
adalah tanda bahaya penipuan.
453
00:21:55,852 --> 00:21:57,453
Tunggu sebentar.
454
00:21:57,521 --> 00:22:00,389
Lihatlah di mana tintanya berdarah
455
00:22:00,457 --> 00:22:02,992
dan tanggal pada perintah perubahan
di bawahnya.
456
00:22:03,060 --> 00:22:04,594
21 Januari 2010.
457
00:22:04,661 --> 00:22:07,597
Jadi mereka mencapnya dan mengarsipkannya
pergi sebelum tintanya kering.
458
00:22:07,664 --> 00:22:11,200
Ya, tapi tidak pada tahun 2010.
459
00:22:11,268 --> 00:22:12,668
Oh, hei --
Saya sedang meminumnya.
460
00:22:12,736 --> 00:22:15,338
Jangan khawatir.
Saya menjaga tangan saya tetap bersih.
461
00:22:15,405 --> 00:22:17,907
Ya, saya memerlukan file FBI
dari tahun yang sama.
462
00:22:17,975 --> 00:22:19,141
eh...
463
00:22:24,514 --> 00:22:26,716
Lihat, stempel FBI kurang berpigmen.
464
00:22:26,783 --> 00:22:28,017
Tidak ada kilau.
465
00:22:28,085 --> 00:22:29,418
Begitulah tinta berumur tiga tahun
harus melihat.
466
00:22:29,486 --> 00:22:30,786
Seharusnya tidak luntur.
467
00:22:30,854 --> 00:22:34,156
Perintah perubahan ini telah dicap
baru-baru ini dan diajukan kembali.
468
00:22:34,224 --> 00:22:36,359
Sepertinya kita menemukan cara
untuk sampai ke Pratt.
469
00:22:38,028 --> 00:22:39,829
Saya bisa melakukannya lagi
jika Anda ingin melihat --
470
00:22:39,896 --> 00:22:40,630
Tidak.
Oke.
471
00:22:42,399 --> 00:22:45,334
Katakan padaku kenapa Edwards mau mengajukan
mengubah pesanan secara surut.
472
00:22:45,402 --> 00:22:47,169
Dia menjadi gugup
ketika Pratt mengunjunginya
473
00:22:47,237 --> 00:22:48,638
dan memutuskan untuk menutupi jejaknya
474
00:22:48,705 --> 00:22:50,206
kalau-kalau ada orang lain yang memeriksanya.
475
00:22:50,273 --> 00:22:51,774
Itu yang kami lakukan.
476
00:22:51,842 --> 00:22:53,976
Rencana awalnya selalu digunakan
bahan yang lebih mahal
477
00:22:54,044 --> 00:22:55,578
daripada yang ada di perintah perubahan.
478
00:22:55,646 --> 00:22:57,546
Dan kami pikir dia bertukar posisi
bahan lebih murah,
479
00:22:57,614 --> 00:22:59,615
membayar orang yang tepat,
dan membaca jutaan.
480
00:22:59,683 --> 00:23:01,851
Bahkan jika kamu mendapatkannya, bagaimana kabarmu
akan menghubungkannya ke senator Pratt?
481
00:23:01,918 --> 00:23:03,352
Edwards punya
beberapa gedung tinggi
482
00:23:03,420 --> 00:23:05,221
di Midtown sedang dibangun.
483
00:23:05,288 --> 00:23:07,590
Satu terhenti.
Dia memecat arsiteknya.
484
00:23:07,658 --> 00:23:09,158
Dia mencari yang baru.
485
00:23:09,226 --> 00:23:12,461
Dan saya yakin Anda selalu menginginkannya
menjadi seorang arsitek, kan, Caffrey?
486
00:23:12,529 --> 00:23:14,764
Saya mengaitkan Edwards pada pilar
kekuasaan dan prestise,
487
00:23:14,831 --> 00:23:17,099
menjualnya pada bahan, dan jika
kami benar tentang M.O.-nya,
488
00:23:17,167 --> 00:23:18,501
kami menangkapnya karena penipuan.
489
00:23:18,568 --> 00:23:20,936
Lalu kita punya pengaruhnya
kita perlu menyerahkannya pada Pratt.
490
00:23:21,004 --> 00:23:24,440
Backstop keluar dari kami
arsitek baru, Berrigan.
491
00:23:24,508 --> 00:23:26,042
Dan jalankan desain oleh teknisi kami.
492
00:23:26,109 --> 00:23:27,877
Pastikan hal itu
tidak akan jatuh.
493
00:23:27,944 --> 00:23:29,879
Dan Caffrey, jangan berdiri di bawah derek apa pun.
Ya, tuan.
494
00:23:29,946 --> 00:23:32,048
Sejauh ini, penyelidikan ini
495
00:23:32,115 --> 00:23:34,350
telah menempatkan agen terbaikku di rumah sakit.
496
00:23:34,418 --> 00:23:36,218
Kami akan memastikan itu tidak sia-sia.
497
00:23:43,560 --> 00:23:47,029
“Semakin tinggi bangunannya,
semakin rendah moralnya.”
498
00:23:50,000 --> 00:23:51,634
Kapan kamu membuat cetakan kuncinya?
499
00:23:51,702 --> 00:23:54,336
Bisa aja.
Saat Anda menyerahkannya kepada saya.
500
00:23:54,404 --> 00:23:56,305
Cadangan kalau-kalau biro mengambilnya.
501
00:23:56,373 --> 00:24:00,209
Sekarang salinanku akan menyesatkan agen Jones.
502
00:24:00,277 --> 00:24:02,111
Bagus, Moz.
503
00:24:02,179 --> 00:24:04,213
Ya, tapi teka-teki ini
membuatku gila.
504
00:24:04,281 --> 00:24:06,549
Mari kita ulangi lagi.
505
00:24:07,884 --> 00:24:13,789
Roma, berkeliaran, keranjang membawanya
jauh dari rumah.
506
00:24:13,857 --> 00:24:18,561
Di padang pasir, dia adalah putranya.
507
00:24:18,628 --> 00:24:20,763
Dia jelas berbicara tentang Musa.
508
00:24:20,831 --> 00:24:24,867
Tapi teka-teki Zimmer
selalu menunjuk pada pembayarannya.
509
00:24:24,935 --> 00:24:26,635
Mungkin dia ingin kau berpisah dari Hudson.
510
00:24:26,703 --> 00:24:28,571
Tunggu.
511
00:24:28,638 --> 00:24:30,106
Apa?
512
00:24:30,173 --> 00:24:35,277
Apa arti kata "Musa".
dalam bahasa Ibrani kuno yang asli?
513
00:24:35,345 --> 00:24:37,680
Artinya "anak".
514
00:24:37,748 --> 00:24:41,183
Dia menginginkan anakku.
515
00:24:41,251 --> 00:24:42,451
Dia menginginkan Barty.
516
00:24:42,519 --> 00:24:43,886
Tidak, Moz, kamu tidak bisa.
517
00:24:43,954 --> 00:24:45,788
saya bersikeras.
518
00:24:45,856 --> 00:24:48,124
Anda mempertaruhkan ikatan Anda dengan Setelan itu.
519
00:24:48,191 --> 00:24:52,161
Dia, pada gilirannya, mengorbankan dirinya demi Anda.
520
00:24:52,229 --> 00:24:55,865
Sudah waktunya bagi saya untuk membayar harganya.
521
00:25:05,175 --> 00:25:07,343
Saya akan menemuinya pada hari Kamis.
522
00:25:07,410 --> 00:25:09,879
Hei, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
523
00:25:09,946 --> 00:25:11,981
Anda tidak bisa masuk ke sini
tanpa janji.
524
00:25:12,048 --> 00:25:14,128
Aku di sini untuk menulis namamu
di cakrawala Manhattan,
525
00:25:14,233 --> 00:25:15,557
Tuan Edwards.
526
00:25:16,887 --> 00:25:19,388
Dan kamu akan berterima kasih padaku untuk itu.
527
00:25:22,243 --> 00:25:24,527
Keluar dari propertiku sekarang!
528
00:25:25,311 --> 00:25:28,880
Tuan Edwards, gedung itu --
seperti orang lain --
529
00:25:28,948 --> 00:25:30,815
akan gagal mencapai kehebatan.
530
00:25:30,883 --> 00:25:32,617
Oh, itu nada yang bagus sekali.
531
00:25:32,685 --> 00:25:34,519
Menghina saya.
Bangunan saya bagus.
532
00:25:34,587 --> 00:25:37,489
Mungkin dalam ukuran dan jumlah,
tapi apakah itu landmark yang sebenarnya?
533
00:25:37,556 --> 00:25:39,257
Apakah mereka disebutkan secara bersamaan
534
00:25:39,325 --> 00:25:41,259
sebagai Negara Kekaisaran
atau Rockefeller Center?
535
00:25:41,327 --> 00:25:43,528
Bangunan itu bisa menjadi warisan Anda.
536
00:25:43,596 --> 00:25:46,097
Menara Kota Edwards --
537
00:25:46,165 --> 00:25:48,800
sebuah monumen dengan janji
tidak ada tempat untuk pergi kecuali naik.
538
00:25:48,868 --> 00:25:51,269
Tunggu. Anda mengatur ini?
Di mana keamanan saya?
539
00:25:51,337 --> 00:25:53,571
William Grey.
540
00:25:53,639 --> 00:25:55,140
Belum pernah mendengar tentangmu.
541
00:25:55,207 --> 00:25:57,676
Oh, aku sedang bekerja di luar negeri --
Kebanyakan Emirates.
542
00:25:57,743 --> 00:25:59,644
Silakan periksa kredensial saya.
543
00:25:59,712 --> 00:26:01,212
Oh, terima kasih.
Saya pasti akan melakukannya.
544
00:26:01,280 --> 00:26:04,616
Anda akan memperhatikan Barat
Pengaruh Eropa --
545
00:26:04,684 --> 00:26:08,620
geometris, tanpa hiasan, kuat.
546
00:26:08,688 --> 00:26:10,622
Kejujuran dan kejelasan di 70 lantai.
547
00:26:12,625 --> 00:26:14,392
Sialan.
548
00:26:14,460 --> 00:26:15,827
Atapnya terinspirasi
di dekat Piramida Agung Giza,
549
00:26:15,895 --> 00:26:20,198
yang sulung dari tujuh
keajaiban dunia kuno.
550
00:26:20,266 --> 00:26:21,299
Apa kerangka di atas?
551
00:26:21,367 --> 00:26:22,734
Balok I berwarna perunggu.
552
00:26:22,802 --> 00:26:25,770
Mengapa menyembunyikan kekuatannya
yang menopang struktur tersebut?
553
00:26:28,374 --> 00:26:31,076
Asisten saya. Permisi.
554
00:26:31,143 --> 00:26:32,744
Ya.
555
00:26:32,812 --> 00:26:35,380
Pratt baru saja tiba.
Dia melihatmu, operasi ini gagal.
556
00:26:35,448 --> 00:26:36,815
Bisakah Anda menunda pertemuannya?
557
00:26:36,882 --> 00:26:38,383
Saya akan mencoba menghentikannya.
558
00:26:38,451 --> 00:26:41,019
Baiklah, berusahalah dengan keras.
559
00:26:41,087 --> 00:26:42,387
Masalah?
560
00:26:42,455 --> 00:26:44,322
Tidak ada
asisten saya tidak bisa menanganinya.
561
00:26:44,390 --> 00:26:45,890
Frank Lloyd Wright
pernah berkata
562
00:26:45,958 --> 00:26:47,459
bahwa "Arsitektur adalah
semangat hidup yang agung itu,
563
00:26:47,526 --> 00:26:49,160
dari generasi
ke generasi..."
564
00:26:55,101 --> 00:26:57,969
Senator Pratt.
565
00:26:58,037 --> 00:26:59,671
Ini Dierdre dari tempat pangkas rambut.
566
00:26:59,739 --> 00:27:01,106
Dierdre dari tempat pangkas rambut.
567
00:27:01,173 --> 00:27:02,307
Apa yang kamu lakukan di sini?
568
00:27:02,375 --> 00:27:03,875
Oh, saya tinggal di lingkungan itu.
569
00:27:03,943 --> 00:27:05,844
Kau tahu, ini pasti takdir.
570
00:27:05,911 --> 00:27:09,381
Saat kamu menyentuh tanganku
kemarin, aku merasakan sebuah koneksi.
571
00:27:10,583 --> 00:27:12,117
Saya bukan orang yang terlalu percaya pada takdir.
572
00:27:12,184 --> 00:27:14,619
Oh, baiklah, saya bukan penguntit --
Saya seorang penata gaya.
573
00:27:14,687 --> 00:27:17,055
Namun yang lebih penting,
Saya bisa menjadi penata gaya Anda.
574
00:27:17,123 --> 00:27:18,423
Penata gaya saya?
575
00:27:18,491 --> 00:27:21,359
Ya, Anda hidup di depan kamera.
Semua operasi foto itu.
576
00:27:21,427 --> 00:27:23,561
Seseorang harus memastikannya
kamu terlihat sempurna.
577
00:27:23,629 --> 00:27:24,763
Saya akan memikirkannya.
578
00:27:24,830 --> 00:27:26,191
Oh, itu bagus karena, Anda tahu,
579
00:27:26,198 --> 00:27:28,566
Saya memotong rambut untuk mencari nafkah,
dan kamu memotong pita, jadi --
580
00:27:28,634 --> 00:27:30,195
Saya akan memikirkannya.
Oke.
581
00:27:32,338 --> 00:27:34,139
Kami memiliki semua yang kami butuhkan
untuk bergerak maju --
582
00:27:34,206 --> 00:27:38,410
cetak biru, pemodelan komputer.
583
00:27:38,477 --> 00:27:40,078
saya terkesan.
584
00:27:46,986 --> 00:27:48,787
Baiklah, sekarang, jika kita bergerak maju,
585
00:27:48,854 --> 00:27:50,522
Saya bersikeras kami menggunakan bahan yang tepat.
586
00:27:50,589 --> 00:27:53,224
I-beam harus buatan Amerika
standar, flensa lebar.
587
00:27:53,292 --> 00:27:54,726
Berwarna perunggu juga?
Ya.
588
00:27:54,794 --> 00:27:55,927
Mahal.
589
00:27:59,065 --> 00:28:00,331
Kita bisa menggunakan H-beam.
590
00:28:00,399 --> 00:28:02,279
Tidak, mereka tidak punya
kekuatan yang sama dari waktu ke waktu.
591
00:28:02,334 --> 00:28:04,169
Anda pernah ke Colosseum belakangan ini?
592
00:28:04,236 --> 00:28:05,503
Bangsa Romawi tidak berhemat.
593
00:28:07,373 --> 00:28:09,541
Saya juga tidak akan berhemat.
594
00:28:12,678 --> 00:28:13,718
Aku senang kamu menyelinap ke sini.
595
00:28:13,779 --> 00:28:15,613
Dengan senang hati.
596
00:28:15,681 --> 00:28:17,382
Sekarang, permisi,
Saya memiliki hari yang sibuk di depan saya.
597
00:28:17,450 --> 00:28:19,717
Anda tahu cara menghubungi saya.
598
00:28:59,959 --> 00:29:01,793
Hai sayang.
599
00:29:12,538 --> 00:29:16,174
Tersiar kabar
Anda punya mainan Swiss Army baru.
600
00:29:16,242 --> 00:29:18,910
Tentu saja, saya harus memilikinya.
601
00:29:18,978 --> 00:29:20,145
Oke, kamu tahu?
Anda punya bayi aneh.
602
00:29:20,212 --> 00:29:22,580
Sekarang giliran kita.
603
00:29:22,648 --> 00:29:24,682
Oke, sekarang, jika kamu tidak datang
dengan apa pun,
604
00:29:24,750 --> 00:29:26,384
Barty pulang bersamaku.
605
00:29:31,790 --> 00:29:35,193
Kuningan berlapis nikel.
Karat berat.
606
00:29:35,261 --> 00:29:38,129
Patina kebiruan pada permukaan yang terbuka.
607
00:29:38,197 --> 00:29:42,033
Menurutku kunci ini dipalsukan, mungkin...
608
00:29:42,101 --> 00:29:43,768
satu dekade yang lalu.
609
00:29:43,836 --> 00:29:46,471
Hei, aku sudah menjawab teka-tekimu.
Saya ingin lebih.
610
00:29:46,539 --> 00:29:49,407
Uh, oke, ini di sini, mungkin saja
logo pabrikan.
611
00:29:49,475 --> 00:29:51,576
Tidak ada logo.
Hanya goresan saja, itu saja.
612
00:29:51,644 --> 00:29:52,944
Itu saja?
613
00:29:53,012 --> 00:29:55,079
Saya mengorbankan anak sulung saya untuk ini?
614
00:29:55,147 --> 00:29:56,347
Saya tidak membuat janji.
615
00:29:56,415 --> 00:29:59,050
Aku akan kembali ke biro.
616
00:29:59,118 --> 00:30:01,653
Beritahu Caffrey si Riddler
tidak punya apa-apa untuk kita.
617
00:30:01,720 --> 00:30:02,620
Oke. Selamat tinggal.
618
00:30:02,688 --> 00:30:03,555
Ya.
619
00:30:06,859 --> 00:30:10,762
Tolong, kunci aslinya.
620
00:30:12,498 --> 00:30:13,731
Anda menangkap tombolnya?
621
00:30:13,799 --> 00:30:15,333
Kau anggap aku apa?
622
00:30:22,875 --> 00:30:24,542
Korosi berat.
623
00:30:24,610 --> 00:30:26,177
Aku perlu melihat apa yang ada di bawahnya.
624
00:30:26,245 --> 00:30:29,214
Saya punya solusinya.
625
00:30:31,150 --> 00:30:34,219
Jadi, kunci macam apa itu?
626
00:30:39,191 --> 00:30:42,727
Itu sesuatu yang istimewa.
627
00:30:45,531 --> 00:30:48,466
Neal, Keymaster datang.
628
00:30:48,534 --> 00:30:50,802
Perkembangan menarik sedang terjadi.
629
00:30:50,869 --> 00:30:52,789
Saya mendapat informasi bagus.
630
00:31:00,135 --> 00:31:02,313
Mau menyusulku?
631
00:31:15,369 --> 00:31:16,936
Terima kasih telah menjebakku.
632
00:31:17,004 --> 00:31:19,405
Ah, aku senang kamu baik-baik saja.
633
00:31:19,473 --> 00:31:21,841
Aku tahu betapa kamu membencinya
berada di luar lingkaran.
634
00:31:21,908 --> 00:31:23,409
Hmm.
635
00:31:23,477 --> 00:31:27,880
Omong-omong, si kecil
mencoba menariknya ke arahku.
636
00:31:27,948 --> 00:31:29,548
Apa maksudmu?
637
00:31:29,616 --> 00:31:32,718
Dia menukar kunci aslinya
dengan yang palsu.
638
00:31:32,786 --> 00:31:34,053
Anak pistol yang licik
pikir aku tidak melihatnya,
639
00:31:34,121 --> 00:31:35,788
tapi aku menangkap jempol pelatuknya
kali ini.
640
00:31:35,856 --> 00:31:37,390
Akhirnya memberi lencana pada Zimmer.
641
00:31:37,457 --> 00:31:39,091
Dia begitu terpesona dengan kunci aslinya,
642
00:31:39,159 --> 00:31:41,127
dia membuat cetakannya.
643
00:31:41,194 --> 00:31:43,596
Aku minta dia membuatkanku salinannya.
644
00:31:43,664 --> 00:31:47,099
Anda pikir Neal memberi tahu Mozzie
untuk melakukan pertukaran?
645
00:31:47,167 --> 00:31:50,703
Ya. saya yakin
Caffrey tahu tentang itu.
646
00:31:54,308 --> 00:31:55,374
Hai.
647
00:31:55,442 --> 00:31:56,475
Hai.
648
00:31:56,543 --> 00:31:58,711
Kudengar Peter sudah bangun.
Dia adalah.
649
00:31:58,779 --> 00:32:00,846
Dengar, tentang kemarin --
650
00:32:00,914 --> 00:32:01,995
Anda tidak perlu meminta maaf.
651
00:32:02,049 --> 00:32:03,749
saya tidak.
Maksudku setiap kata-katanya.
652
00:32:03,817 --> 00:32:05,918
Saya mengerti.
653
00:32:05,986 --> 00:32:07,586
Maka Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
654
00:32:13,660 --> 00:32:15,428
Hei, kalian berdua.
655
00:32:15,495 --> 00:32:17,330
Hai.
Kami menyela?
656
00:32:17,397 --> 00:32:19,298
Baru saja pergi.
657
00:32:19,366 --> 00:32:21,367
Terima kasih sudah mampir.
Sangat.
658
00:32:21,435 --> 00:32:22,802
Kamu terlihat baik!
659
00:32:22,869 --> 00:32:24,570
Oh ya.
Keajaiban diet jell-o.
660
00:32:26,239 --> 00:32:27,540
Neal datang membawa hadiah.
661
00:32:28,742 --> 00:32:30,743
Oh. Di Sini.
662
00:32:30,811 --> 00:32:32,712
Oh.
663
00:32:32,779 --> 00:32:33,946
Ini dia.
Oh.
664
00:32:34,014 --> 00:32:35,114
Tetapkan ini di sini.
665
00:32:35,182 --> 00:32:36,916
Ah.
666
00:32:38,719 --> 00:32:40,720
Klub "Bir Bulan Ini".
667
00:32:40,787 --> 00:32:42,321
Ya, kupikir aku akan mengangkat beberapa gelas bir
668
00:32:42,389 --> 00:32:44,023
bisa menjadi rehabilitasi yang baik untuk Anda.
669
00:32:44,091 --> 00:32:46,792
Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
670
00:32:46,860 --> 00:32:48,961
Dan apa ini?
671
00:32:49,029 --> 00:32:50,363
Itu, um --
672
00:32:50,430 --> 00:32:51,897
Sebuah gendongan?
Ya.
673
00:32:51,965 --> 00:32:55,534
Ada lengan palsu di dalamnya.
Hadiah Mozzie?
674
00:32:55,602 --> 00:32:57,042
Oh, dia pikir kamu bisa menggunakan gendongan,
675
00:32:57,104 --> 00:32:58,871
dan lengannya bagus untuk itu
meja permainan di Atlantic City.
676
00:32:58,939 --> 00:33:01,307
Ini sangat bijaksana.
677
00:33:01,375 --> 00:33:06,846
Jadi, Jones bercerita padaku tentang Keymaster.
678
00:33:06,913 --> 00:33:08,881
Ternyata jalan buntu?
679
00:33:08,949 --> 00:33:12,718
Ya, dia tidak memberi kita apa pun,
680
00:33:12,786 --> 00:33:15,154
tapi, tahukah kamu,
selalu ada sudut lain.
681
00:33:17,858 --> 00:33:19,759
Ya.
682
00:33:19,826 --> 00:33:23,729
Kau tahu, aku-aku ingin kembali
untuk bekerja sesegera mungkin,
683
00:33:23,797 --> 00:33:25,831
dan aku -- aku masih membutuhkannya
istirahat sedikit lagi.
684
00:33:25,899 --> 00:33:26,766
Tentu saja.
685
00:33:37,177 --> 00:33:40,246
Hai.
686
00:33:40,313 --> 00:33:44,216
Dia hanya berbohong padaku, tepat di depan wajahku.
687
00:33:44,284 --> 00:33:48,654
Dia bahkan tidak menganugerahiku dengan miliknya
teknik penghindaran yang licin.
688
00:33:48,722 --> 00:33:51,223
Dia berbohong di depan wajahku.
689
00:33:54,461 --> 00:33:55,594
Hei, Diana.
690
00:33:55,662 --> 00:33:56,862
Kota menandatangani kontrak
di gedung Anda.
691
00:33:56,930 --> 00:33:58,597
Tampaknya Edwards dan Pratt lebih tertarik
692
00:33:58,665 --> 00:34:00,533
dengan kantor perencana
dari yang kita duga.
693
00:34:00,600 --> 00:34:01,734
Edwards harus segera menghubungi pemasoknya.
694
00:34:01,802 --> 00:34:03,102
Besar.
695
00:34:03,170 --> 00:34:05,070
Kami akan menghubungi agen melalui telepon
untuk mencegat panggilan tersebut.
696
00:34:05,138 --> 00:34:07,940
Hei, kalau itu terjadi, bisakah kamu melakukannya?
mengalihkan panggilan ke rumah sakit?
697
00:34:08,008 --> 00:34:10,209
Oh. Mengerti.
698
00:34:13,346 --> 00:34:17,383
Saya ingin putaran perunggu,
5-10 modelnya.
699
00:34:17,451 --> 00:34:19,518
Benar, itu H-beamnya?
700
00:34:19,586 --> 00:34:20,786
Itulah yang saya katakan.
701
00:34:20,854 --> 00:34:21,887
Maaf, saya baru di sini.
702
00:34:21,955 --> 00:34:23,622
Ya, Anda mungkin juga bersifat sementara.
703
00:34:23,690 --> 00:34:25,931
Katakan pada Gary aku butuh semua ini
dikirim besok pagi.
704
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
Jika tidak, itu terserah Anda.
705
00:34:27,194 --> 00:34:29,295
Mengerti. Terima kasih untuk Anda
bisnis, Tuan Edwards.
706
00:34:29,362 --> 00:34:31,397
Semoga harimu tidak menyenangkan.
707
00:34:31,465 --> 00:34:33,833
Saya minta maaf.
Apakah Anda mengatakan "tidak menyenangkan"?
708
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
Izin yang disetujui oleh kota itu
untuk balok-I standar Amerika.
709
00:34:36,369 --> 00:34:37,603
Tapi Anda memesan barang yang lebih murah
710
00:34:37,671 --> 00:34:39,271
tanpa persetujuan
dari kantor perencana.
711
00:34:39,339 --> 00:34:41,207
Itu merupakan pelanggaran peraturan bangunan.
712
00:34:41,274 --> 00:34:42,942
Itu juga memberi kita
apa yang kita butuhkan untuk panggilan pengadilan
713
00:34:43,009 --> 00:34:45,010
semua pribadimu
rekening dan catatan bank.
714
00:34:45,078 --> 00:34:46,178
Kami mendapatkan Edwards.
715
00:34:46,246 --> 00:34:47,546
Bagus sekali.
716
00:34:47,614 --> 00:34:49,515
Aku akan pulang
segera setelah saya keluar.
717
00:34:49,583 --> 00:34:50,850
Terus kabari saya.
718
00:34:50,917 --> 00:34:53,686
Tentu saja.
719
00:34:56,356 --> 00:34:58,858
Anda mengocok banyak uang
sekitar, Tuan Edwards.
720
00:34:58,925 --> 00:35:01,293
Kami membandingkan perusahaan Anda
akun ke milik Anda sendiri.
721
00:35:01,361 --> 00:35:02,828
Menemukan beberapa kejanggalan.
722
00:35:02,896 --> 00:35:04,697
Mungkin kesalahan akuntansi.
Tidak.
723
00:35:04,764 --> 00:35:06,932
Dengan memasukkan
bahan bermutu rendah,
724
00:35:07,000 --> 00:35:11,070
Anda menghemat hampir $150 juta.
725
00:35:11,137 --> 00:35:12,638
Saya mengajukan laporan perubahan.
726
00:35:12,706 --> 00:35:14,139
Lab kami menjalankan tes tinta.
727
00:35:14,207 --> 00:35:16,675
Mereka dicap kurang dari seminggu yang lalu.
728
00:35:16,743 --> 00:35:19,103
Anda tidak akan pernah melapor
tabungan itu kepada investor Anda.
729
00:35:19,112 --> 00:35:23,215
Berbagai tuduhan penipuan bank dan kawat.
730
00:35:23,283 --> 00:35:26,952
Satu sampai lima pada setiap hitungan,
dan Anda melihat 25 tahun.
731
00:35:27,020 --> 00:35:30,456
Tapi ada kemungkinan
kita bisa membuat kesepakatan di sini.
732
00:35:30,524 --> 00:35:32,324
Kesepakatan macam apa?
733
00:35:32,392 --> 00:35:35,160
Saya tertarik dengan senator Pratt.
734
00:35:35,228 --> 00:35:37,463
Berikan kami bukti
kamu memberinya suap,
735
00:35:37,531 --> 00:35:40,566
dan jaksa akan tahu
seberapa kooperatifnya Anda.
736
00:35:40,634 --> 00:35:42,701
Ada juga masalahnya
737
00:35:42,769 --> 00:35:44,703
percobaan pembunuhan terhadap agen federal.
738
00:35:44,771 --> 00:35:47,673
Anda mencurangi mobil agen Burke
tidak berfungsi.
739
00:35:47,741 --> 00:35:50,242
Jika Anda punya bukti,
kamu akan memimpin dengan itu.
740
00:35:50,310 --> 00:35:53,579
Dia mengambil risiko
pada hakim yang lunak.
741
00:35:53,647 --> 00:35:56,282
Tidak, dia mengharapkan kesetiaannya
kembali ke Pratt.
742
00:35:56,349 --> 00:35:59,618
Dia bertaruh padanya untuk menarik perhatian.
743
00:35:59,686 --> 00:36:02,421
Ini jalan buntu.
744
00:36:04,958 --> 00:36:07,593
Saya sangat kecewa
di Cole Edwards.
745
00:36:07,661 --> 00:36:09,995
Aku curiga.
746
00:36:10,063 --> 00:36:11,931
Saya mengunjungi FBI beberapa hari yang lalu.
747
00:36:11,998 --> 00:36:13,158
Setelah kunjunganku...
748
00:36:13,199 --> 00:36:14,533
Pratt melepaskan Edwards
749
00:36:14,601 --> 00:36:17,002
dan kemudian mengambil pujian
untuk kemenangan biro.
750
00:36:17,070 --> 00:36:19,638
...hari ini
hasil yang mengecewakan.
751
00:36:19,706 --> 00:36:23,676
Korupsi publik adalah
sesuatu yang tidak dapat saya toleransi.
752
00:36:23,743 --> 00:36:25,311
Terima kasih.
753
00:36:25,378 --> 00:36:26,946
Sayang.
754
00:36:27,013 --> 00:36:27,980
Hmm?
755
00:36:28,048 --> 00:36:29,348
Nah, lihat ini.
756
00:36:35,121 --> 00:36:37,389
Yah, ini tidak bagus.
757
00:36:37,457 --> 00:36:41,460
Senator Pratt!
758
00:36:41,528 --> 00:36:44,263
Kita perlu bicara.
759
00:36:48,514 --> 00:36:49,900
*** Edwards mendukungmu
760
00:36:50,020 --> 00:36:51,368
dan kamu melemparkannya ke bawah bus.
761
00:36:51,436 --> 00:36:53,436
Pendirian saya terhadap korupsi publik --
Itu hanya lelucon,
762
00:36:53,542 --> 00:36:55,543
terutama saat kamu
pada intinya.
763
00:36:56,162 --> 00:36:58,630
Itu tuduhan yang serius.
764
00:36:58,698 --> 00:37:02,067
Aku sadar akan situasimu,
Tuan Caffrey,
765
00:37:02,135 --> 00:37:04,603
latar belakangmu, ayahmu.
766
00:37:04,670 --> 00:37:05,858
Bagaimana dengan ayahku?
767
00:37:05,978 --> 00:37:06,899
Tetap bersama, Neal.
768
00:37:07,023 --> 00:37:09,018
Anda menuduh saya korupsi
padahal, sebenarnya,
769
00:37:09,138 --> 00:37:12,293
James Bennett-lah yang melakukannya
noda sebenarnya di Metro P.D. --
770
00:37:12,413 --> 00:37:14,663
penjahat yang menyamar sebagai polisi.
771
00:37:15,790 --> 00:37:20,035
Saya yakin Anda, dari semua orang,
dapat menghargai ironi tersebut.
772
00:37:21,506 --> 00:37:23,172
Oh, aku akan melakukannya.
773
00:37:24,000 --> 00:37:25,574
Segera.
774
00:37:26,294 --> 00:37:28,689
Anda menghancurkan keluarga saya 30 tahun yang lalu.
775
00:37:28,809 --> 00:37:30,397
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi.
776
00:37:30,465 --> 00:37:34,568
Apapun yang kamu sembunyikan,
aku akan menemukannya.
777
00:37:34,636 --> 00:37:39,206
Saya tidak yakin tentang itu.
778
00:37:39,274 --> 00:37:42,618
Divisi Anda di FBI
sedang menjalani restrukturisasi
779
00:37:42,738 --> 00:37:44,945
mulai hari ini.
780
00:37:49,350 --> 00:37:51,785
Apa maksudnya?
781
00:37:51,853 --> 00:37:53,287
Terima kasih.
782
00:37:57,258 --> 00:38:00,093
Jones, apa yang terjadi?
783
00:38:00,161 --> 00:38:03,597
Apa? Kapan?
784
00:38:05,166 --> 00:38:06,533
Mereka memaksamu keluar.
785
00:38:06,601 --> 00:38:08,869
Pratt menelepon
kepada Jaksa Agung.
786
00:38:08,937 --> 00:38:10,570
Satu jam kemudian, direktur menelepon saya
787
00:38:10,638 --> 00:38:12,306
dan menempatkan pensiun dini di atas meja.
788
00:38:12,373 --> 00:38:13,774
Ini konyol.
789
00:38:13,841 --> 00:38:15,275
Itu bukanlah sebuah pilihan.
790
00:38:15,343 --> 00:38:16,810
A.G. menjelaskannya.
791
00:38:16,878 --> 00:38:20,247
Pensiun saya terancam
jika saya tidak bekerja sama.
792
00:38:20,315 --> 00:38:21,348
Anda tidak akan kemana-mana.
793
00:38:21,416 --> 00:38:23,250
Itu tawaran terbaik yang akan saya dapatkan.
794
00:38:23,318 --> 00:38:26,386
Dan aku bisa keluar dengan kepala tegak.
795
00:38:26,454 --> 00:38:28,221
Reese, aku melakukan ini.
796
00:38:28,289 --> 00:38:29,756
Ini bukan tentang kamu, Peter.
797
00:38:29,824 --> 00:38:31,858
Saya menandatangani operasi.
Saya tahu risikonya.
798
00:38:31,926 --> 00:38:33,427
Pratt tidak bisa lolos begitu saja.
799
00:38:33,494 --> 00:38:34,928
Kalau begitu jangan biarkan dia.
800
00:38:34,996 --> 00:38:37,731
Kalau ada yang bisa mendapatkan bajingan itu, itu kamu.
801
00:39:23,011 --> 00:39:27,948
Tidak ada yang bisa meminta tim yang lebih baik
802
00:39:28,016 --> 00:39:29,916
daripada yang kutemukan di dalam kamu.
803
00:39:29,984 --> 00:39:32,352
Terima kasih tuan.
804
00:39:40,795 --> 00:39:44,364
Terima kasih atas pelayananmu, Caffrey.
805
00:39:47,835 --> 00:39:50,137
Terima kasih Anda, tuan.
806
00:39:50,204 --> 00:39:54,141
Kau benar-benar bajingan, Neal.
807
00:39:55,743 --> 00:39:57,711
Tapi kaulah yang terbaik
bajingan yang pernah kulihat.
808
00:39:58,880 --> 00:40:01,014
Terima kasih.
809
00:40:01,082 --> 00:40:02,916
Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda, Reese.
810
00:40:05,586 --> 00:40:07,521
Jaga Petrus.
811
00:40:07,588 --> 00:40:09,823
Saya akan.
812
00:40:19,267 --> 00:40:20,467
Hughes sudah pergi?
813
00:40:20,535 --> 00:40:21,835
Terima kasih kepada Pratt.
814
00:40:21,903 --> 00:40:24,237
Kami mengambil donor terbesarnya,
dia membalas.
815
00:40:24,305 --> 00:40:25,872
Apakah kamu yakin tentang ini?
816
00:40:25,940 --> 00:40:27,841
Mengejar Pratt, untukku,
itu bersifat pribadi.
817
00:40:27,909 --> 00:40:29,543
Untukmu --
Itu juga bersifat pribadi.
818
00:40:29,610 --> 00:40:33,146
Saya percaya pada sistem ini,
dan jika seseorang mencemarinya,
819
00:40:33,214 --> 00:40:35,482
tugas kita adalah memperbaikinya.
820
00:40:35,550 --> 00:40:37,350
Senator tahu kita akan datang.
821
00:40:37,418 --> 00:40:40,654
Bagus, karena aku akan menemukannya
setiap kesepakatan kotor,
822
00:40:40,721 --> 00:40:44,958
setiap kejahatan atau upaya menutup-nutupi
dia telah menjadi bagiannya.
823
00:40:45,026 --> 00:40:48,128
Itulah yang saya lakukan.
824
00:40:48,196 --> 00:40:51,231
Itu yang kamu lakukan.
825
00:40:54,802 --> 00:40:55,923
Ellen pasti berhasil
826
00:40:55,937 --> 00:40:58,138
ketika dia pertama kali pindah ke New York.
827
00:40:58,206 --> 00:41:01,842
Bagaimana jika tidak membuka kunci apa pun?
828
00:41:01,909 --> 00:41:05,479
Kunci tidak memiliki krisis eksistensial.
829
00:41:05,546 --> 00:41:08,315
Apa?
Keymaster datang?
830
00:41:08,382 --> 00:41:09,983
Yah, dia memberiku teka-teki lain.
831
00:41:10,051 --> 00:41:11,885
Apa yang dia katakan?
832
00:41:11,953 --> 00:41:14,821
Kapan kunci bukan kunci?
Ketika itu adalah panduan.
833
00:41:14,889 --> 00:41:16,356
Sebuah panduan?
834
00:41:16,424 --> 00:41:18,925
Tonjolan pada tombol diberi nomor
diberi kode berdasarkan lebar dan tinggi.
835
00:41:18,993 --> 00:41:21,895
Mungkin itu koordinatnya.
836
00:41:21,963 --> 00:41:25,065
Bentuknya, terlihat familier.
837
00:41:28,369 --> 00:41:30,570
Lihatlah siluetnya.
838
00:41:30,638 --> 00:41:33,039
Hal itu mengingatkan Anda pada apa?
839
00:41:33,107 --> 00:41:36,476
Um, mimpi buruk O.C.D
dari berbagai macam kotak?
840
00:41:36,544 --> 00:41:37,844
Itu pemandangan kota, Moz.
841
00:41:41,048 --> 00:41:42,449
Bukan yang ini.
842
00:41:42,517 --> 00:41:45,752
Tidak, tapi Manhattan punya
cakrawala terbaik di dunia.
843
00:41:49,223 --> 00:41:52,492
Ini adalah bangunan.
844
00:41:52,560 --> 00:41:54,427
Jika kita mencocokkan bentuk-bentuk ini
dari sudut pandang kanan...
845
00:41:54,495 --> 00:41:56,196
Ini akan mengarahkan kita ke suatu tempat.
846
00:41:56,264 --> 00:41:59,766
Itu peta.
Pratt tidak tahu tentang ini.
847
00:41:59,834 --> 00:42:01,312
Petrus juga tidak.
848
00:42:01,432 --> 00:42:03,595
Neal mengira dia yang memimpin di sini...
849
00:42:04,447 --> 00:42:06,102
tapi aku bersamanya.
850
00:42:07,784 --> 00:42:18,695
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net